CHƯƠNG TRÌNH LỄ KÍNH ĐỨC MẸ SẦU BI
TẠI GIÁO XỨ ĐỒNG ĐINH
Năm 2019

***

Thời gian: Ngày 14, 15, 16/9/2019

Địa điểm tại: Giáo xứ Đồng Đinh, giáo phận Phát Diệm

Chủ đề: VỀ BÊN MẸ

Điểm nhấn: SÁM HỐI VÀ NÊN THÁNH

Thành phần tham dự, cử hành: Đức Cha giáo phận, quý cha, quý thầy phó tế, quý tu sỹ, chủng sinh, cộng đoàn dân Chúa và khách hành hương.

1. BAN TỔ CHỨC

– Trưởng ban tổ chức: Cha Quản Hạt Vô Hốt Gioan.B Nguyễn Công Tráng
– Phó ban tổ chức: Cha An-rê Đào Văn Du
– Các cộng tác viên: Quý cha trong giáo hạt Vô Hốt, quý thầy, quý sơ, quý ban chấp hành 11 giáo xứ hạt Vô Hốt…

1. CHƯƠNG TRÌNH         
2. Thứ Bảy ngày 14/9/2019: VỌNG CHÚA NHẬT XXIV. TN

15g00 – 15g45’: Chầu Thánh Thể

15g45’-16g30’: Đi Đàng Thánh Giá trên sông

16g30’ – 17g30’: Thánh lễ tại Núi Gò

2.  Chủ Nhật ngày 15/9/2019: CHÚA NHẬT XXIV.TN

Ngày gặp mặt giới trẻ Giáo Hạt Vô Hốt lần thứ V

14g30-15g00: Đón tiếp

15g00 – 16g00’: Chầu Thánh Thể

16g00’ – 16g45’: Thuyết trình

16g45’ – 17g00’: Đón tiếp Đức Cha, Quý Cha và quý khách.

17g00’ – 18g00’: Thánh lễ (Lễ Về Chúa Thánh Thần– Lễ phục Đỏ).

18g00’ – 19g00’:  Ăn tối

19g00’ – 21g00’: Khởi động-Diễn nguyện và Văn nghệ (Tại Núi Gò).

21g00’: Kết thúc.

3. Ngày 16/9/2019: LỄ ĐỨC MẸ SẦU BI

  7g00’ – 9g00’: Đón tiếp Đức Cha, quý cha và quý khách
                    (Thuyền đón khách từ nhà xứ Đồng Đinh ra Núi Gò)

9g00’ – 9g30’: Nghi thức rước đoàn đồng tế (Đức Cha, quý cha, quý thầy Phó tế, quý tu sỹ, chủng sinh, ban lễ sinh, ca đoàn, hội kèn, hội trống…)

9g30’ – 11g00’ : Thánh lễ

11g00’ – 11g30’: Di chuyển về nhà xứ Đồng Đinh.

11g30’ – 12g30: Ăn trưa .

  Lưu ý:

     – Xin Quý Cha mang lễ phục Trắng
– Xin quý khách hành hương mang Ô (dù).

 Vô Hốt, ngày 16 tháng 8 năm 2019
Linh mục quản hạt Vô Hốt

 Gioan Baotixita Nguyễn Công Tráng

Giáo xứ Hải Nạp có 1527 tín hữu chiếm hơn 53% dân số trong xã, chủ yếu sống nghề nông là chính.

Như thường lệ, trước giờ lễ, Đức Tổng đã dành nửa giờ để lắng nghe tình hình giáo xứ và ban lời huấn dụ. Sau khi cha quản nhiệm Phêrô Trần Quang Đức chào mừng và trình bày về tình hình sinh hoạt giáo xứ, Đức Tổng Giuse đã đáp lời cám ơn và Ngài cũng chúc mừng giáo xứ Hải Nạp đã có những khởi sắc mới, nhất là với công trình nhà mục vụ sắp hoàn thành. Sau đó, Ngài cũng nhắn nhủ việc chăm lo đời sống gia đình, đồng hành với giới trẻ và đời sống cầu nguyện để đưa giáo xứ Hải Nạp thăng tiến.

Ngài ao ước một điều trong năm 2020: tập suy gẫm Lời Chúa, có thể bớt đi vài phút đọc kinh để đọc Lời Chúa. Ngài nhấn mạnh nếu không biết suy gẫm Lời Chúa, không sám hối, cải thiện đời sống, kết hợp với Chúa qua đời sống nội tâm thì dù có kèn trống rầm rộ, đi lễ đông, cũng sẽ không tránh khỏi nguy cơ lung lạc Đức tin như các nước phương Tây.

Phần cuối bài huấn dụ, Đức Tổng chia sẻ về định hướng mục vụ giới trẻ theo tinh thần Thư Chung của HĐGM-VN : Đồng hành với giới trẻ hướng tới phát triển toàn diện về thể lý, tâm lý, tri thức và tâm linh. Ngài bày tỏ nỗi ưu tư về giới trẻ Việt Nam trước các tệ nạn đang hủy hoại tương lai đất nước như: ma túy, rượu chè cờ bạc, game, gian dối…vv.

Sau giờ huấn đức, Đức Tổng Giuse cử hành Thánh lễ kính Chúa Thánh Thần và ban Bí tích Thêm Sức cho 69 em thiếu nhi trong xứ. Cùng đồng tế với Ngài có quý cha trong hạt Bạch Liên.

Phần bài giảng, Đức Tổng mời gọi cộng đoàn cầu nguyện xin Chúa Thánh Thần ngự xuống cách riêng trên các em chịu phép Thêm sức. Bằng một vài câu hỏi gợi ý, Ngài đã cho mọi người hiểu mục đích lãnh nhận Chúa Thánh Thần hôm nay là để: xây dựng Hội Thánh, để loan báo Tin Mừng, nhất là để hiểu và sống Lời Chúa.

– Điều thứ nhất: xây dựng Hội thánh. Mỗi người được Chúa ban cho một ơn khác nhau, khả năng khác nhau để thi hành sứ mạng của mình trong Giáo hội như Lời Thánh Phaolô nói : từ ơn cầu nguyện đến ơn tham gia các ban ngành phục vụ trong cộng đoàn…vv.

– Điều thứ hai: lãnh nhận Chúa Thánh Thần để loan báo Tin Mừng. Đức Tổng nhắc lại nhiều lần ý tưởng đi Đạo không phải là để lên Thiên Đàng một mình, nhưng là để loan báo Tin Mừng cho anh chị em chưa biết Chúa, là đem Chúa đến cho những người nghèo khổ, bệnh tật…vv. Đó là công việc bác ái cao cả, quan trọng hơn các việc xây dựng nhà thờ.

– Điều thứ ba : Chúa Thánh Thần giúp cho mỗi người hiểu Lời Chúa và sống Lời Chúa. Đức Tổng nhắc lại đoạn Tin Mừng mà cộng đoàn vừa nghe: Ai yêu mến Thầy thì giữ Lời Thầy…(…). Đấng Bảo Trợ là Thánh Thần Chúa Cha sẽ sai đến nhân danh Thầy, Đấng đó sẽ dạy anh em mọi điều và sẽ làm cho anh em nhớ lại mọi điều Thầy đã nói với anh em (Ga 14, 21-26). Chúa Thánh Thần giúp cho người tín hữu nhớ Lời Chúa khi đi làm, khi đi học, khi ở nhà…vv. Qua Bí tích Thêm sức, Chúa Thánh Thần giúp cho các em nhớ tới sứ mạng loan báo Tin Mừng.

Cuối bài giảng, Ngài gợi ý cộng đoàn xét mình :

Tôi đã đón nhận Chúa Thánh Thần để xây dựng Giáo hội, để loan báo Tin Mừng, để hiểu và sống Lời Chúa chưa ? Có bao giờ tôi giúp đỡ người nghèo khổ, chia sẻ Tin Mừng cho người chưa biết Chúa ?

Tiếp theo đó là nghi thức ban Bí tích Thêm sức và Thánh lễ được diễn tiến như thường lệ.

Cuối cùng, một em đại diện dâng lời tạ ơn Chúa, tri ân Đức Tổng, quý cha và tất cả mọi người. Để thể hiện lòng biết ơn, các em cùng dâng lên Đức Tổng lẵng hoa tươi thắm với tình con thảo và quyết tâm thực hành lời Ngài giảng dạy.

 muôn lạy Chúa, xin Ngài nghe tiếng con” (Tv 130,1-2)

Trong bối cảnh năm mục vụ 2019- Sám hối & Nên thánh, cách riêng trong tháng 11-Cầu nguyện cho các linh hồn, lời Thánh vịnh trên đây thật phù hợp với tâm tình giờ cầu nguyện Taizé của giới trẻ giáo xứ Lãng Vân trong đêm 09.11 vừa qua tại vườn thánh giáo xứ. Dưới sự đồng hành của chính, cha phó, buổi cầu nguyện đã quy tụ khoảng 800 người, trong đó giới trẻ chiếm khoảng gần một nửa.

Giữa tiết trời cuối thu, gió se lạnh thổi qua vườn thánh nhưng ai nấy đều cảm thấy được sưởi ấm lạ thường bởi những ánh nến nguyện cầu tha thiết du dương dâng lên trước tòa Thiên Chúa cho các bậc tổ tiên, ông bà, cha mẹ và mọi người thân yêu. Một cảm giác an bình như tràn ngập trong lòng mỗi người qua lời cầu nguyện thống hối hòa theo tiếng hát.

Ở một góc vườn thánh nhiều người cũng dọn mình lãnh nhận bí tích Hòa giải, một hình ảnh thật ý nghĩa: chính nơi “nghĩa địa” chết chóc này, qua bí tích Hòa giải, tội nhân được giao hòa với Chúa như được phục sinh tâm hồn.

Bất chợt tôi nhìn lên lễ đài (dựng lên từ hôm Thánh lễ ngày 02.11) với một lời Thánh vịnh khác được treo hai bên như câu đối:

“Khúc ai ca Chúa đổi thành vũ điệu,

Mặc cho con lễ phục huy hoàng”.(Tv 29,12).

Nhìn khung cảnh ấy, có lẽ các linh hồn nơi Luyện Ngục cũng được an ủi nhiều. Ước mong ngày càng có nhiều bạn trẻ ý thức hơn về việc cầu nguyện sám hối này.

Sự thường khi nhắc đến hai từ “nghĩa địa”, người ta sẽ nghĩ ngay đến một nơi lạnh lẽo, tối tăm, rùng rợn, là chỗ của người chết. Nhưng đêm nay, những cảm giác hoang vắng ấy đều tan biến để nhường chỗ lại cho sự ấm áp của tình hiệp thông tuyệt đẹp trong Giáo Hội, bóng tối cũng lùi xa trước ánh sáng lung linh của hàng trăm ngọn nến được thắp lên như niềm hi vọng phục sinh mà cộng đoàn mong ước cho các đẳng linh hồn được chung hưởng. Tham dự buổi cầu nguyện, có sự hiện diện của quý cha đặc trách, quý chức, hơn 200 bạn trẻ cùng bà con giáo dân trong giáo xứ Phát Diệm. Tất cả cùng họp nhau nơi đây để dâng lên Chúa những lời kinh tiếng hát với một ý nguyện duy nhất:

“Lạy Chúa, xin Chúa thương đón nhận linh hồn các anh chị em của chúng con vào vòng tay nhân từ của Chúa. Xin Chúa chúc lành cho họ và ban cho họ ân sủng để lãnh nhận Thần Khí Tình Yêu của Chúa nhằm dẫn dắt họ đến với ơn cứu rỗi đời đời”.

Buổi cầu nguyện kết thúc trong sự linh thiêng, sốt sắng và đọng lại trong mỗi người tham dự một niềm tin, niềm hi vọng vào Chúa quan phòng sẽ thương đón nhận thật nhiều linh hồn vào chung hưởng hạnh phúc với Người.

Dưới đây là một số hình ảnh ghi lại diễn tiến buổi cầu nguyện.

Vào lúc 5g30 sáng hôm nay, thứ Bảy, ngày 26/10, tại nhà nguyện của Đan viện Châu Sơn, Đức Tổng-Giám quản Giuse Nguyễn Năng đã chủ tế Thánh lễ Tạ ơn bế mạc tuần tĩnh tâm của linh mục đoàn Giáo phận Phát Diệm, đã diễn ra từ 21-26/10/2019. Cùng đồng tế với Đức Giám quản và linh mục đoàn Giáo phận, có Đức Tổng Giuse Ngô Quang Kiệt, cha Bề trên, cùng quý cha, quý thầy Đan viện.

Theo lời Đức Tổng- Giám quản, Thánh lễ hôm nay được dâng kính Đức Trinh Nữ Maria, để cùng với Mẹ tạ ơn Thiên Chúa vì hồng ân đổi mới mà quý cha đã lãnh nhận được trong tuần tĩnh tâm vừa qua. Bên cạnh đó, Ngài cũng thay lời cho linh mục đoàn và Giáo phận tri ân cách đặc biệt tới Đức Tổng Giuse Ngô Quang Kiệt vì những hy sinh và nhiệt huyết tông đồ trong tuần giảng phòng vừa qua. Thánh lễ hôm nay cũng là lời tri ân và hiệp thông với Đan viện Châu Sơn, với cha Bề trên, quý cha và quý thầy.

Trong bài giảng lễ, khởi đi từ hai bài đọc Lời Chúa, Đức Tổng- Giám quản đã nhấn mạnh tới chủ đề chính yếu là sám hối. Sám hối và vượt qua là đề tài xuyên suốt mà Đức Tổng Giuse đã trình bày với quý cha, qua các nhân vật ông Môsê, vua Pharaô, Thánh Phêrô, chàng thanh niên giàu có muốn theo Chúa.

Đức Tổng-Giám quản giải thích ý nghĩa của từ sám hối: trong tiếng Hylạp và Latinh, sám hối nghĩa là metanoia, conversio, là quay đầu, đảo ngược, đổi mới cuộc đời. Bài Tin Mừng hôm nay (x. Lc 13,1-9) kể về việc có mấy người đến thưa với Chúa Giêsu về việc quan Philatô giết mấy người Galilê, làm cho máu họ hòa lẫn với máu các con vật tế lễ. Mấy người này cho rằng những người bị giết là những người tội lỗi. Tuy nhiên Chúa Giêsu nói điều quan trọng không phải là kết án họ, nhưng cần phải nhìn vào cái chết của họ như một dấu chỉ để sám hối. Sứ điệp của Chúa Giêsu lúc khởi đầu và trong suốt sứ vụ rao giảng Tin Mừng đều là lời mời gọi “Anh em hãy sám hối và tin vào Tin Mừng” (Mc 1,14).

Trong tuần tĩnh tâm vừa qua, Đức Tổng Giuse đã nhấn mạnh đến sự sám hối và vượt qua của ông Môsê. Ông Môsê đã buông bỏ tất cả để từ nay chỉ sống cho Chúa. Ông đã quay đầu, đã đổi đời. Ông đã vượt qua cõi chết để đi vào cõi sống. Đây cũng chính là tư tưởng mà Thánh Phaolô đã diễn tả trong Bài đọc I hôm nay (x. Rm 8,1-11). Vượt qua nghĩa là thay đổi não trạng và lối sống. Thay vì sống (hứng) theo xác thịt là sự chết, thì hãy sống theo Thần Khí (hứng theo Thần Khí), là sự sống và tự do.

Cuối cùng, Đức Tổng Giám quản mời gọi quý cha, quý thầy và cộng đoàn hiện diện hãy nhìn lên Đức Mẹ, noi gương Đức Mẹ, lắng nghe, tin và giữ Lời Chúa, đồng thời đem Lời Chúa ra thực hành. Xin Chúa Giêsu thương xót tất cả chúng ta, xin Chúa Thánh Thần giúp tất cả mọi người sống tinh thần sám hối, đổi mới và vượt qua.

Sau thánh lễ, Đức Tổng-Giám quản và linh mục đoàn Phát Diệm chụp hình lưu niệm với Đức Tổng Giuse và quý cha, quý thầy Đan viện, để lưu lại giây phút quý giá này.

Để nối dài tình hiệp thông huynh đệ, sau thánh lễ, cha Bề trên, Đức Tổng Giuse và quý thầy đã kính mời Đức Tổng- Giám quản và linh mục đoàn dùng bữa điểm tâm trong nội vi Đan viện. Cha Đại diện Giám quản Antôn Phan Văn Tự, thay mặt cho linh mục đoàn, cám ơn Đức Tổng Giuse Ngô Quang Kiệt đã giảng tĩnh tâm những ngày vừa qua, đồng thời tri ân Cha Bề trên cùng tất cả quý Thầy trong Đan viện đã nhiệt thành phục vụ để linh mục đoàn Phát Diệm có một tuần tĩnh tâm thật sốt sắng và đạt được nhiều hoa trái.

Như thường lệ, trước khi dâng lễ, Đức Tổng ra viếng mộ hai Đức ông, quý cha, quý tu sĩ đang an nghỉ trong khu vực Đất thánh Nhà Chung, và âm thầm cầu nguyện cho các ngài.

Đồng tế với Đức Tổng Giuse, có quý cha trong Tòa giám mục, cha chính và phó xứ Phát Diệm, quý cha trường Chủng viện thánh Phaolô Phát Diệm, và quý cha xứ lân cận.

Trong ngày lễ Các Đẳng hôm nay, các linh mục được dâng 3 lễ. Đây cũng là thánh lễ thứ ba trong ngày của Đức Tổng và quý cha cũng như đối với cộng đoàn. Tạ ơn Chúa, sau mấy ngày mưa rét, thời tiết chiều hôm nay tạnh ráo và hơi se lạnh càng làm cho những nén hương hòa lời kinh cầu nguyện thêm ấm lòng và cộng đoàn tham dự Thánh lễ trong bầu khí trang nghiêm, sốt sắng.

Mở đầu Thánh lễ, Đức Giám quản mời gọi cộng đoàn, khi nhớ tới các đấng bậc và mọi người thân yêu đã qua đời, thì đồng thời học kinh nghiệm các ngài đã đi trước để sống một đời có ý nghĩa.

Trong bài giảng, dựa vào bài Tin Mừng (Ga 17, 24-26) Đức Giám quản đã dẫn đưa cộng đoàn đi từ kinh nghiệm tự nhiên đến kinh nghiệm siêu nhiên về nỗi đau khổ phải xa lìa người thân yêu và niềm hạnh phúc được đoàn tụ.

Theo lời Đức Tổng, nỗi đau đớn nhất khiến cho người ta phải khóc, nhiều khi chưa hẳn là nghèo đói, ốm đau bệnh tật nhưng chính là khi phải chia cắt với người thân yêu. Ngược lại, hạnh phúc là khi được ở gần người thân yêu, được sống trong tình yêu thương chứ không phải là tiền bạc hay lạc thú.

Đau khổ xuất hiện từ khi nhân loại sa ngã phạm tội, xa lìa Thiên Chúa, bỏ Nhà Cha. Đó là sự bất hạnh lớn nhất đối với con người nhưng đồng thời đó cũng là đau khổ lớn nhất đối với Thiên Chúa. Chính vì thế, Chúa Giêsu đã xuống thế làm người để đưa nhân loại về Nhà Cha. Đức Tổng đã nhắc lại lời cầu nguyện của Chúa Giêsu trong bài Tin Mừng: “Lạy Cha, tất cả những người Cha đã ban cho con thì con muốn rằng con ở đâu, họ cũng được ở đấy với con”.

Đó là lời cầu nguyện của Chúa Giêsu trước khi Ngài về với Chúa Cha. Vì Ngài thương nhân loại đang còn ở trong trần gian và Chúa cầu nguyện tha thiết để cho chúng ta được ở với Ngài trên Trời. Thánh Phaolô nói: “Chúa Giêsu chịu chết và sống lại để mở đường cho những ai an giấc ngàn thu” (1Cr15,20). Và có lần Chúa nói: “Thầy đi để dọn chỗ cho các con. Và khi Thầy đã ra đi và dọn chỗ cho các con rồi, Thầy sẽ trở lại đem các con đi với Thầy, để Thầy ở đâu thì các con cũng ở đó”(Ga 14,1). Đó chính là mục tiêu của chương trình cứu độ.

Tiếp theo, Đức Tổng chia sẻ kinh nghiệm nhiều người trong miền Nam đi vượt biên sau năm 1975. Một khi ổn định cuộc sống bên nước ngoài, họ liền tìm cách bảo lãnh cho thân nhân cũng được sang đoàn tụ với họ; người này “cõng” người kia, dần dần cả gia đình được đoàn tụ ở “miền đất hứa”. Từ kinh nghiệm đó, Đức Tổng minh họa hình ảnh Chúa Giêsu cũng sẽ trở lại trần gian này để “cõng” mỗi người về đoàn tụ trong Nhà Cha.

Cuối cùng, Ngài mời gọi cộng đoàn quy tụ hôm nay để cầu nguyện, xin Chúa “bảo lãnh” cho tất cả các linh hồn thân nhân của mỗi người được đoàn tụ trên quê Trời. Ngài đau khổ khi thấy có những linh hồn mãi mãi phải xa cách Chúa. Để được đoàn tụ với Chúa, Đức Giám quản mời gọi cộng đoàn hãy sống cuộc đời có ý nghĩa. Nếu có khi lầm lỡ bỏ Nhà Cha, xin cho mỗi người tín hữu biết quay về với Chúa và với anh chị em mình trong tình thương tha thứ.

Sau bài giảng, Đức Tổng đặt câu hỏi và cộng đoàn cùng suy niệm trong suy niệm trong thinh lặng:

– Tôi có bỏ nhà Cha ra đi không ?

– Khi Chúa đi tìm tôi, tôi có biết quay trở về không ?

– Tôi có biết yêu thương anh chị em hay là gây ra chia cắt trong cuộc sống hàng ngày ?

Sau Thánh lễ, cộng đoàn cùng đọc kinh và viếng Đất thánh để lĩnh ơn Toàn xá và nhường lại cho các linh hồn.

Thánh lễ đã kết thúc khi hoàng hôn đã buông xuống, nhiều người chưa muốn rời nơi an nghỉ của người thân. Họ tiếp tục thắp lên nén hương và ngọn nến bày tỏ lòng hiếu thảo, nhớ thương.

Nhưng với lời hướng dẫn của vị chủ chăn kính yêu, họ ra về với niềm hi vọng có Chúa Giêsu là Đấng “bảo lãnh” sẽ cho mọi người được đoàn tụ hạnh phúc viên mãn trong Nhà Cha trên Trời.

Đức Hồng y Charles Maung Bo, Tổng Giám mục Tổng Giáo phận Yangon, Myanmar, Chủ tịch Liên Hội Đồng Giám Mục Á Châu, gửi lời chào mừng Đức Thánh Cha Phanxicô nhân chuyến viếng thăm của ngài đến Thái Lan và Nhật Bản từ ngày 19 đến 26 tháng 11 năm 2019.

Dưới đây là toàn văn lời chào mừng bằng tiếng Việt.

Đức Giáo Hoàng– Người lữ hành dấn thân với thế giới​

Anh chị em và các bạn thân mến,

Tin vui đã đến! Niềm vui lớn lao khi Đức Giáo hoàng Phanxicô hành hương đến Thái Lan và Nhật Bản. Đây là thời khắc của ân sủng cho các tín hữu cũng như nhiều người khác nữa tại hai quốc gia này. Đức Giáo hoàng Phanxicô là một ngôn sứ của thời hiện đại. Ngài loan báo vương quốc bình an của Chúa Kitô cho hết mọi người. Đức Thánh cha là một nhà lãnh đạo thế giới, khi ngài không chỉ công bố sứ điệp tôn giáo nhưng còn ngỏ lời cả với nhân loại.

Đức Giáo hoàng Phanxicô muốn tiếp cận với mọi hạng người. Ngài chọn viếng thăm những quốc gia mà cộng đoàn Công giáo chỉ là thiểu số nhỏ bé. Ngài quan tâm đến những cộng đoàn ở vùng ngoại biên để làm cho thế giới biết đến sự hiện diện của họ. Cách đây hai năm, Đức Thánh cha đã chọn thăm viếng hai quốc gia có số Kitô hữu rất ít ỏi: đó là Myanmar và Bangladesh.

Kitô giáo đã hiện diện tại Myanmar được 500 năm. Cuộc viếng thăm của Đức Giáo hoàng đã làm cho đoàn chiên bé nhỏ này được thế giới biết đến. Đó quả là một hồng ân lớn lao cho chúng tôi! Một phép lạ! Tình thương Đức Thánh cha dành cho những đoàn chiên bé nhỏ thật lớn lao!

Những khó khăn và thách đố không làm nhụt chí Đức Thánh cha viếng thăm những quốc gia bé nhỏ này. Ngài đến với một lời kêu gọi mạnh mẽ cho hòa bình thông qua tình yêu. Ngài không ngần ngại gặp gỡ bất kỳ ai ở Myanmar: từ nhà lãnh đạo đất nước đến các thầy tu, thầy tăng và ngay cả các tướng lãnh quân đội. Đức Thánh cha đến như một người hành hương hòa bình, và sự hiện diện của ngài đã đem lại niềm vui và hạnh phúc lớn lao trong tâm hồn mỗi người dân chúng tôi. Toàn đất nước Myanmar đã được ngập tràn hi vọng trong những ngày Đức Thánh cha thăm chúng tôi. Ngài đã để lại một thông điệp mạnh mẽ về hòa bình và hi vọng. Ngài khích lệ Giáo hội Công giáo và giới trẻ đất nước chúng tôi hãy trở nên những khí cụ bình an.

Tôi vui mừng và nồng nhiệt cầu chúc hai quốc gia: Thái Lan và Nhật Bản, nhiều hồng phúc với chuyến hành hương gặp gỡ này của Đức Thánh cha. Cả hai quốc gia này đều thấm đẫm các truyền thống linh đạo sâu xa và thu hút hàng ngàn người đến đất nước họ trong cuộc phiêu lưu tinh thần. Sự quan tâm của Đức Giáo hoàng về các tôn giáo Phương Đông là điều ai cũng biết. Tình yêu dành cho thiên nhiên và sinh quyển đã thúc đẩy ngài ban hành Thông điệp Laudato Sí và triệu tập một Thượng Hội Đồng Giám Mục đặc biệt về miền Amazon. Trong tất cả những điều vừa nói, Đức Giáo hoàng ca ngợi truyền thống tâm linh của Phương Đông nơi mà mỗi sinh vật và sự vật hiện hữu, như cây cối chẳng hạn đều phản ánh sự hiện diện của Thiên Chúa.

Sự biến đổi khí hậu và nghèo đói là hai chủ đề chính mà Đức Thánh cha luôn hết mình dấn thân đối thoại với thế giới. Thái Lan và Nhật Bản đang đối diện với những thách đố to lớn trước sự biến đổi của khí hậu. Đức Thánh cha luôn tin tưởng rằng các truyền thống tôn giáo có thể giữ vai trò sinh động trong việc thăng tiến phẩm giá con người và sự toàn vẹn của thụ tạo. Tôi tin là tiếng nói của Đức Thánh cha về những chủ đề này sẽ được lắng nghe.

Á châu chào đón vị ngôn sứ của công lý-một nền công lý về kinh tế và môi trường. Á châu là cái nôi của những nền văn minh và tôn giáo lớn. Cầu chúc cho cuộc gặp gỡ thiêng liêng này sẽ là những cơn mưa phúc lành trên mỗi người dân tại hai quốc gia này, đồng thời một bình minh mới của an bình và thịnh vượng sẽ tỏa rạng trên đại lục cao quý của chúng ta.

Hồng y Charles Maung Bo
Tổng Giám mục Tổng Giáo phận Yangon, Myanmar
Chủ tịch Liên Hội Đồng Giám Mục Á Châu